1
00:00:05,739 --> 00:00:07,173
Vidio sam kako se Severide zaustavlja
ritam poziva.
2
00:00:09,142 --> 00:00:10,710
Znam da bih učinio sve
za mog brata.
3
00:00:10,710 --> 00:00:13,713
To me samo brine
za oboje.
4
00:00:13,713 --> 00:00:16,216
Ovo nije
ležerna vrsta poljupca.
5
00:00:16,216 --> 00:00:18,385
Samo nemojmo to glumiti
6
00:00:18,385 --> 00:00:19,819
mi smo nešto više
nego suradnici.
7
00:00:19,819 --> 00:00:22,188
Rekao ti je da jest
zaljubljen u tebe.
8
00:00:22,188 --> 00:00:24,290
Ti osjećaji
nemoj samo nestati.
9
00:00:24,290 --> 00:00:26,226
Jeste li stvarno propustili
kapetanski ispit
10
00:00:26,226 --> 00:00:27,761
jer si bio bolestan?
- Naravno, bilo mi je loše.
11
00:00:27,761 --> 00:00:29,429
Zašto biste to uopće pitali?
12
00:00:29,429 --> 00:00:32,699
Ne bi trebao biti takav
impresioniran novim šefom.
13
00:00:32,699 --> 00:00:34,768
I ti bi sve to mogao.
14
00:00:34,768 --> 00:00:37,837
Ja nisam načelnik Boden.
Radim stvari na svoj način.
15
00:00:37,837 --> 00:00:39,706
Ima nešto u vezi s njim.
16
00:00:39,706 --> 00:00:41,408
Nekako me čini nervoznim.
17
00:00:41,408 --> 00:00:43,309
Čuo sam što se dogodilo
u Miamiju.
18
00:00:43,309 --> 00:00:45,578
Moraš čuvati uho
stvarno blizu tla.
19
00:00:45,578 --> 00:00:47,347
Monika.
20
00:00:47,347 --> 00:00:48,715
Mislim da bi trebao
idi i ostani negdje drugdje.
21
00:00:48,715 --> 00:00:50,183
Želim raditi na ovome.
22
00:00:50,183 --> 00:00:51,851
Ti si sretan čovjek.
23
00:00:51,851 --> 00:00:53,353
[dramatična glazba]
24
00:00:54,754 --> 00:00:57,724
[nježna dramatična glazba]
25
00:00:57,724 --> 00:01:04,464
♪ ♪
26
00:01:04,464 --> 00:01:07,434
[oboje uzdahnu]
27
00:01:09,536 --> 00:01:10,904
Razmišljao sam.
28
00:01:10,904 --> 00:01:12,472
Hmm?
29
00:01:12,472 --> 00:01:16,543
Odvezimo se do Ženevskog jezera
ovaj vikend.
30
00:01:16,543 --> 00:01:20,347
Ono malo
smještaj s doručkom?
31
00:01:20,347 --> 00:01:21,848
Mislite da je još tamo?
32
00:01:21,848 --> 00:01:24,417
jeste.
33
00:01:24,417 --> 00:01:26,920
Provjerio sam.
- [uzdahne]
34
00:01:26,920 --> 00:01:30,390
[smijeh]
Pogledaj se.
35
00:01:30,390 --> 00:01:34,728
Već pravi planove.
36
00:01:34,728 --> 00:01:36,863
To zvuči jako lijepo.
37
00:01:36,863 --> 00:01:44,170
♪ ♪
38
00:01:57,484 --> 00:01:58,918
{\an8}U redu.
39
00:01:58,918 --> 00:02:00,487
{\an8}Molim vas, nemojte likovati.
40
00:02:00,487 --> 00:02:01,788
{\an8}Službeno jesam
naučio sam lekciju.
41
00:02:01,788 --> 00:02:03,223
{\an8 [smijeh]
To su svi čikaški sportski timovi
42
00:02:03,223 --> 00:02:04,424
{\an8}sranje sada?
43
00:02:04,424 --> 00:02:05,759
{\an8 [smijeh] To,
i ne kladite se na nogomet
44
00:02:05,759 --> 00:02:07,594
{\an8}s bilo kim iz Texasa.
45
00:02:09,863 --> 00:02:11,564
{\an8}Kasna noć, ha?
46
00:02:11,564 --> 00:02:13,199
{\an8}Mm.
47
00:02:13,199 --> 00:02:14,501
{\an8}Odveo sam Tori u zelenu sobu
48
00:02:14,501 --> 00:02:16,803
{\an8}i završili smo
zatvaranje mjesta.
49
00:02:16,803 --> 00:02:18,505
{\an8 [smijeh] U nedjelju?
50
00:02:18,505 --> 00:02:20,306
{\an8}Mm, nekako
ušla je iza šanka
51
00:02:20,306 --> 00:02:21,975
{\an8}i svi smo počeli
snimanje snimaka.
52
00:02:21,975 --> 00:02:24,411
{\an8}Djevojka je bila divlja
još od srednje škole
53
00:02:24,411 --> 00:02:26,479
{\an8}i nije nimalo usporio.
[tiho se nasmije]
54
00:02:26,479 --> 00:02:27,347
{\an8}Ha.
55
00:02:27,347 --> 00:02:29,516
{\an8}Pa, uh, pokušaj nemoj
biti previše ljubomoran,
56
00:02:29,516 --> 00:02:31,785
{\an8}ali gledao sam "Ledeno doba"
po 100. put
57
00:02:31,785 --> 00:02:32,886
{\an8}i zaspao je do 9:30.
58
00:02:32,886 --> 00:02:34,487
{\an8 [smijeh]
59
00:02:34,487 --> 00:02:36,823
{\an8}To zvuči kao
super noć za mene.
60
00:02:36,823 --> 00:02:38,258
{\an8}Nekako je bilo.
61
00:02:38,258 --> 00:02:45,398
{\an8}♪ ♪
62
00:02:46,633 --> 00:02:48,501
{\an8}Izgleda kao Odred
izvoditi vježbe danas, ha?
63
00:02:48,501 --> 00:02:50,270
{\an8}Nasilni ulazak?
- Mm-hmm.
64
00:02:50,270 --> 00:02:52,639
{\an8}Kelly je dobila novi K12
želi provaliti.
65
00:02:52,639 --> 00:02:54,441
{\an8}Imamo njegovu staru.
66
00:02:54,441 --> 00:02:57,677
{\an8}Znaš, pola Truckovog alata
su Squad hand-me-downs.
67
00:02:57,677 --> 00:02:59,846
{\an8}Vi uvijek
izvoditi vježbe zajedno?
68
00:02:59,846 --> 00:03:01,614
{\an8}Malo prijateljsko natjecanje?
69
00:03:01,614 --> 00:03:03,316
{\an8}- Kelly, što ti misliš?
- Yo.
70
00:03:03,316 --> 00:03:06,986
{\an8}Vremenska pretraga prisilnog ulaska
vježbe, kamion protiv odreda?
71
00:03:06,986 --> 00:03:09,422
{\an8}Uh, možda sljedeći put?
72
00:03:09,422 --> 00:03:10,924
{\an8}On to kaže svaki put.
73
00:03:10,924 --> 00:03:12,359
{\an8}Ego ekipe
ne može podnijeti gubitak.
74
00:03:12,359 --> 00:03:13,860
{\an8}[trešta alarm]
75
00:03:13,860 --> 00:03:17,464
{\an8}- Odred 3, Kamion 81,
Motor 51, Hitna pomoć 61.
76
00:03:17,464 --> 00:03:18,565
{\an8}Brodska nesreća, 511 West Erie.
77
00:03:18,565 --> 00:03:20,000
{\an8}Bolje uzmi svoju opremu za ronjenje
spreman.
78
00:03:20,000 --> 00:03:21,868
[napeta glazba]
79
00:03:21,868 --> 00:03:24,371
[motori se okreću]
80
00:03:24,371 --> 00:03:27,640
[sirene zavijaju]
81
00:03:27,640 --> 00:03:34,647
♪ ♪
82
00:03:55,435 --> 00:03:58,371
Tamo je žena
zarobljen ispod čamca.
83
00:03:58,371 --> 00:03:59,506
Motor, očisti područje.
84
00:03:59,506 --> 00:04:01,041
- Na njemu.
- Kamion, stabiliziraj čamac.
85
00:04:01,041 --> 00:04:02,442
Odred će se izvući
žrtva.
86
00:04:02,442 --> 00:04:03,410
Kopiraj to.
87
00:04:03,410 --> 00:04:04,678
Cruz, igraj!
88
00:04:04,678 --> 00:04:07,080
- Shvaćaš.
- 81, podupirači stepenica i podupirači.
89
00:04:07,080 --> 00:04:09,649
Damon.
Damon!
90
00:04:09,649 --> 00:04:10,550
Natrag!
91
00:04:10,550 --> 00:04:12,919
[napeta dramatična glazba]
92
00:04:12,919 --> 00:04:14,954
Upomoć, upomoć!
93
00:04:14,954 --> 00:04:16,990
U redu, hoćemo
izvući te odavde, u redu?
94
00:04:16,990 --> 00:04:19,359
[vrišti] Ja... ne mogu se pomaknuti!
95
00:04:24,431 --> 00:04:26,466
Idemo! Pomaknite se, ljudi!
96
00:04:26,466 --> 00:04:27,734
Što imamo?
97
00:04:27,734 --> 00:04:29,102
Noge su joj prikliještene ovdje
prilično tijesno.
98
00:04:29,102 --> 00:04:30,637
Cruz, donesi čeljusti!
99
00:04:30,637 --> 00:04:32,539
- Kopiraj.
- Kamion, donesi te podupirače!
100
00:04:32,539 --> 00:04:34,908
Stižem odmah!
[metalno stenjanje]
101
00:04:34,908 --> 00:04:36,476
Struts dolazi!
102
00:04:36,476 --> 00:04:43,616
♪ ♪
103
00:04:45,685 --> 00:04:46,920
- Hej, hej!
- Vau, joj, joj!
104
00:04:46,920 --> 00:04:49,356
- Ne miči se!
- Hej!
105
00:04:49,356 --> 00:04:51,057
- [stenje]
- Hej, pada!
106
00:04:51,057 --> 00:04:52,826
Gubi se odatle!
107
00:04:52,826 --> 00:04:55,595
[vrištanje]
108
00:05:05,438 --> 00:05:06,172
- Hej, hej! hajde bre
- Ne miči se!
109
00:05:07,540 --> 00:05:08,575
Čekaj, čekaj!
110
00:05:08,575 --> 00:05:11,411
[žrtva nesreće cvili]
111
00:05:11,411 --> 00:05:13,713
[metalno stenjanje]
112
00:05:13,713 --> 00:05:14,914
Zgrabi petlju,
izvući ćemo se.
113
00:05:14,914 --> 00:05:16,716
shvaćam
114
00:05:16,716 --> 00:05:18,551
[svi uzdišu]
115
00:05:18,551 --> 00:05:20,787
[napeta dramatična glazba]
116
00:05:20,787 --> 00:05:22,389
Dobro, ovo će boljeti,
ali bit će brzo, u redu?
117
00:05:22,389 --> 00:05:23,890
U redu, na tri.
118
00:05:23,890 --> 00:05:25,859
Jedan, dva, tri, povuci!
119
00:05:25,859 --> 00:05:27,994
[vrištanje]
120
00:05:27,994 --> 00:05:29,662
- Čisto! Jasan!
- Pusti to!
121
00:05:29,662 --> 00:05:30,697
[metalno stenjanje]
122
00:05:32,565 --> 00:05:34,034
Vau, joj, joj, joj!
123
00:05:34,034 --> 00:05:35,935
Spreman? Na tri.
124
00:05:35,935 --> 00:05:37,037
Jedan, dva, tri.
125
00:05:37,037 --> 00:05:39,673
[stenjanje]
126
00:05:39,673 --> 00:05:46,179
♪ ♪
127
00:05:46,179 --> 00:05:47,947
Ovaj rez je prilično dubok.
128
00:05:47,947 --> 00:05:49,416
Trebat će vam šavovi.
129
00:05:49,416 --> 00:05:51,918
Moglo je biti i gore, ha?
130
00:05:51,918 --> 00:05:53,953
Dobro si, u redu?
131
00:05:53,953 --> 00:05:55,121
Ovdje.
132
00:05:55,121 --> 00:05:56,489
Izvolite. Jesi li dobro?
133
00:05:56,489 --> 00:05:58,692
Uhvatit ćemo te
odavde, u redu?
134
00:05:58,692 --> 00:05:59,559
Sjednite.
135
00:05:59,559 --> 00:06:01,161
[mucanje]
Zaglavio se gas.
136
00:06:01,161 --> 00:06:02,662
Mm-hmm.
137
00:06:02,662 --> 00:06:03,963
Koliko si imao
piti jutros?
138
00:06:03,963 --> 00:06:05,565
Par piva, to je sve.
139
00:06:05,565 --> 00:06:07,901
Nisam htio udariti
prokleti kajakaši.
140
00:06:07,901 --> 00:06:10,804
[blaga napeta glazba]
141
00:06:10,804 --> 00:06:12,639
Odmah se vraćam.
142
00:06:14,774 --> 00:06:17,077
U redu, pogledajmo
kod ogrebotine na tvojoj ruci.
143
00:06:17,077 --> 00:06:18,778
Uh, moram ići
obaviti nekoliko poziva.
144
00:06:18,778 --> 00:06:19,913
Ne, nisi
ići bilo gdje.
145
00:06:19,913 --> 00:06:20,880
Ostat ćeš ovdje.
146
00:06:20,880 --> 00:06:22,115
Makni se s mene.
147
00:06:22,115 --> 00:06:25,118
[napeta glazba]
148
00:06:25,118 --> 00:06:27,620
♪ ♪
149
00:06:27,620 --> 00:06:29,089
[gunđa]
150
00:06:29,089 --> 00:06:30,757
Imamo ga.
151
00:06:30,757 --> 00:06:33,526
Lako.
152
00:06:33,526 --> 00:06:34,861
[nejasno radio brbljanje]
153
00:06:34,861 --> 00:06:37,897
[uzdah] Hvala
za asistenciju, Herrmann.
154
00:06:37,897 --> 00:06:40,233
Da.
155
00:06:40,233 --> 00:06:41,868
O moj Bože.
156
00:06:41,868 --> 00:06:43,636
U redu, odjavit ću se
ta tvoja rana na glavi.
157
00:06:43,636 --> 00:06:45,605
Samo sjedim,
uz šalicu kave.
158
00:06:45,605 --> 00:06:48,074
odjednom,
svijet ide po zlu.
159
00:06:48,074 --> 00:06:50,443
Da, znam taj osjećaj.
160
00:06:57,984 --> 00:06:59,552
{\an8}[šištanje kočnica]
161
00:07:02,155 --> 00:07:03,923
{\an8}Damon, stani.
162
00:07:06,192 --> 00:07:08,161
{\an8}Vaše su naredbe bile
za stabilizaciju čamca.
163
00:07:08,161 --> 00:07:10,063
{\an8}Ekipa je bila na žrtvi.
164
00:07:10,063 --> 00:07:11,264
{\an8}Nisam te čuo--
165
00:07:11,264 --> 00:07:13,566
{\an8}Hoćeš reći da nisi slušao
vašem zapovjedniku.
166
00:07:13,566 --> 00:07:14,868
{\an8}[plašljiva glazba]
167
00:07:14,868 --> 00:07:16,770
{\an8}Pretpostavljam da sam samo...
168
00:07:16,770 --> 00:07:17,871
{\an8}vidio je da je tamo zarobljena
169
00:07:17,871 --> 00:07:19,606
{\an8}i moje noge
tek se počeo kretati.
170
00:07:19,606 --> 00:07:21,141
{\an8}Morao sam joj pomoći.
171
00:07:21,141 --> 00:07:22,509
{\an8}Uvijek čekaš naredbe.
172
00:07:22,509 --> 00:07:24,077
{\an8}Primljeno.
173
00:07:24,077 --> 00:07:25,645
{\an8}- Čuješ li me sada?
- Znam.
174
00:07:25,645 --> 00:07:28,548
{\an8}Žao mi je.
Nisam razmišljao.
175
00:07:28,548 --> 00:07:30,917
{\an8}U redu.
176
00:07:30,917 --> 00:07:31,985
{\an8}Idi. Nastavi.
177
00:07:31,985 --> 00:07:38,958
{\an8}♪ ♪
178
00:07:44,197 --> 00:07:45,932
{\an8}Hej, Mouch.
179
00:07:45,932 --> 00:07:48,201
{\an8}Možete ući
za brzi razgovor?
180
00:07:48,201 --> 00:07:49,202
{\an8}Naravno.
181
00:07:49,202 --> 00:07:50,537
{\an8}Da.
182
00:07:53,573 --> 00:07:55,208
{\an8}Ovaj...
[vrata se zatvaraju]
183
00:07:55,208 --> 00:07:58,678
{\an8}Hvala, ovaj...
184
00:07:58,678 --> 00:08:02,082
{\an8}Nisam bio bolestan
za kapetanski ispit.
185
00:08:02,082 --> 00:08:03,550
{\an8}Dakle, ti--
186
00:08:03,550 --> 00:08:05,251
{\an8}Lagao, da.
187
00:08:06,953 --> 00:08:08,021
{\an8}Pravo u lice.
188
00:08:08,021 --> 00:08:10,957
{\an8}I, ovaj...
189
00:08:10,957 --> 00:08:13,026
{\an8}izjeda me
od tada.
190
00:08:13,026 --> 00:08:14,327
{\an8}Što se dogodilo?
191
00:08:14,327 --> 00:08:16,229
{\an8}Uplašio sam se,
običan i jednostavan.
192
00:08:16,229 --> 00:08:17,831
{\an8}Mislim, mislio sam
193
00:08:17,831 --> 00:08:20,834
{\an8}što ako prođem i onda
Moram zamijeniti Bodena?
194
00:08:20,834 --> 00:08:24,738
{\an8}Mislim, to se čini nemogućim.
195
00:08:24,738 --> 00:08:26,639
{\an8}[nježna dramatična glazba]
196
00:08:26,639 --> 00:08:30,710
{\an8}Boden praktički
proglasio te vitezom za svog nasljednika.
197
00:08:30,710 --> 00:08:33,713
Ne misliš
on zna što radi?
198
00:08:33,713 --> 00:08:35,615
Kad provedeš cijeli život,
znaš,
199
00:08:35,615 --> 00:08:37,317
misleći da si nedostojan,
200
00:08:37,317 --> 00:08:40,587
čak ni načelnik Boden
može to izbrisati.
201
00:08:40,587 --> 00:08:42,122
Treba vremena.
202
00:08:42,122 --> 00:08:43,590
[uzdahne]
203
00:08:43,590 --> 00:08:45,258
Nisi trebao lagati.
- znam
204
00:08:45,258 --> 00:08:47,360
I--[uzdahne]
205
00:08:47,360 --> 00:08:51,998
Žao mi je što sam to učinio,
posebno tebi.
206
00:08:51,998 --> 00:08:54,000
Ali postoji još jedan test
207
00:08:54,000 --> 00:08:55,769
dolazi unutra
par mjeseci,
208
00:08:55,769 --> 00:08:57,871
i ja to uzimam, bez pitanja.
209
00:08:57,871 --> 00:08:59,739
Tako da sam već prijavljen.
To je to.
210
00:08:59,739 --> 00:09:01,608
I ovaj put sam spreman.
211
00:09:01,608 --> 00:09:02,642
U redu, onda.
212
00:09:02,642 --> 00:09:06,613
♪ ♪
213
00:09:06,613 --> 00:09:07,747
Učinimo ovo.
- Da.
214
00:09:07,747 --> 00:09:09,049
- Ha?
- Da.
215
00:09:11,284 --> 00:09:12,886
[uzdahne]
216
00:09:12,886 --> 00:09:14,988
{\an8}Brod je išao 40 čvorova
bez načina da se zaustavi!
217
00:09:14,988 --> 00:09:16,389
{\an8}Završio bi razbijanjem
u potporni zid.
218
00:09:16,389 --> 00:09:18,858
{\an8}Policajci, okupite se.
219
00:09:18,858 --> 00:09:21,127
{\an8}Hej, propustio si dobru,
načelnik.
220
00:09:21,127 --> 00:09:23,763
{\an8}Da, slušao sam
na radiju.
221
00:09:23,763 --> 00:09:26,166
{\an8}Zvučalo je, uh, prilično kaotično.
222
00:09:26,166 --> 00:09:27,400
{\an8}Moram pretrčati
u sjedište,
223
00:09:27,400 --> 00:09:28,802
{\an8}završiti neke papire.
224
00:09:28,802 --> 00:09:30,637
{\an8}Nakon toga,
pregledat ćemo vaša izvješća.
225
00:09:30,637 --> 00:09:32,138
{\an8}Počet ćemo s Odredom.
226
00:09:32,138 --> 00:09:33,373
{\an8}Recimo, za sat vremena?
227
00:09:33,373 --> 00:09:35,342
{\an8}Bit ću spreman.
228
00:09:39,045 --> 00:09:41,081
{\an8}Prisluškivao je
na radiju?
229
00:09:41,081 --> 00:09:43,650
{\an8}Hej, Boden je to napravio
svako malo.
230
00:09:43,650 --> 00:09:45,352
{\an8}- Eh.
- U redu.
231
00:09:45,352 --> 00:09:46,720
{\an8}Ali koliko još
hoćemo li
232
00:09:46,720 --> 00:09:48,388
{\an8}Kvoterbek u ponedjeljak ujutro
ovi pozivi?
233
00:09:48,388 --> 00:09:50,657
{\an8}Koliko god želi.
234
00:09:55,095 --> 00:09:56,363
{\an8}Hej.
235
00:09:56,363 --> 00:09:58,031
{\an8}Bok.
236
00:09:58,031 --> 00:09:59,132
{\an8}Što radiš ovdje?
237
00:09:59,132 --> 00:10:02,335
{\an8}Znate kako nam treba tepih
za novu obiteljsku sobu?
238
00:10:02,335 --> 00:10:03,670
{\an8}- Imamo?
- Mm.
239
00:10:03,670 --> 00:10:05,372
{\an8}Pa, ovo mjesto
preko na Halsteadu
240
00:10:05,372 --> 00:10:07,307
{\an8}ima ogroman
rasprodaja.
241
00:10:07,307 --> 00:10:08,675
Uh--
242
00:10:08,675 --> 00:10:10,910
Pa koji
voliš li bolje?
243
00:10:10,910 --> 00:10:11,945
uh...
244
00:10:11,945 --> 00:10:13,446
Želim tvoje iskreno mišljenje.
245
00:10:13,446 --> 00:10:14,681
Hm...
246
00:10:14,681 --> 00:10:17,417
[blaga napeta glazba]
247
00:10:17,417 --> 00:10:19,986
♪ ♪
248
00:10:19,986 --> 00:10:22,422
Da, ovaj.
Definitivno ovaj.
249
00:10:22,422 --> 00:10:24,224
Veliki umovi.
250
00:10:24,224 --> 00:10:25,859
To je bio i moj instinkt.
251
00:10:25,859 --> 00:10:27,027
Malo je skuplje,
252
00:10:27,027 --> 00:10:28,962
ali mislim da je lijep pop
odvažne boje
253
00:10:28,962 --> 00:10:31,131
davno je prošlo
u kući Herrmann.
254
00:10:31,131 --> 00:10:33,066
Koliko skuplje?
255
00:10:33,066 --> 00:10:35,001
Ne brini.
Svidjet će ti se.
256
00:10:35,001 --> 00:10:36,102
Mwah.
257
00:10:36,102 --> 00:10:37,103
[šmrcne] Ooh.
258
00:10:39,172 --> 00:10:40,707
Što?
259
00:10:40,707 --> 00:10:42,909
Christopher,
nosiš li kolonjsku vodu?
260
00:10:42,909 --> 00:10:47,480
Uh, ne otkako sam prošao
zadnji od mog Drakkar Noira.
261
00:10:47,480 --> 00:10:49,482
1994.?
262
00:10:49,482 --> 00:10:51,084
pa...
263
00:10:51,084 --> 00:10:52,852
[smijeh]
Što god da je,
264
00:10:52,852 --> 00:10:55,255
vrlo je zavodljiv.
265
00:10:55,255 --> 00:10:57,991
[blaga razigrana glazba]
266
00:10:57,991 --> 00:10:59,392
Bolje da dođeš kući
ovako mirišući.
267
00:10:59,392 --> 00:11:06,232
♪ ♪
268
00:11:06,232 --> 00:11:07,901
Jeste li znali da
Catherine Zeta-Jones
269
00:11:07,901 --> 00:11:10,070
{\an8}i njezin muž imaju, kao,
razlika u godinama od 25 godina?
270
00:11:10,070 --> 00:11:11,338
{\an8}Oh, radi li se o tome
ti i Pascal,
271
00:11:11,338 --> 00:11:12,439
{\an8}naš oženjeni novi šef?
272
00:11:12,439 --> 00:11:14,441
{\an8}Hej, samo nađi godine
razlike su zanimljive, u redu?
273
00:11:14,441 --> 00:11:15,909
{\an8}Oprostite.
274
00:11:17,777 --> 00:11:18,945
{\an8}Pozivanje dr. zgodne.
275
00:11:18,945 --> 00:11:20,947
{\an8}U redu, taj tip bi mogao
makni misli s Carvera.
276
00:11:20,947 --> 00:11:22,782
{\an8}Moje misli nisu na Carveru.
277
00:11:22,782 --> 00:11:24,884
U svakom slučaju, doktori
stvarno nisu moja stvar.
278
00:11:24,884 --> 00:11:26,152
U redu, onda
trebao bi poći sa mnom
279
00:11:26,152 --> 00:11:27,987
na moj sutrašnji sat jiujitsua
jer postoji jedan tip,
280
00:11:27,987 --> 00:11:30,790
Marcelo, i ja mislim vas dvoje
možda pogodi.
281
00:11:30,790 --> 00:11:32,759
Da, ne zanima me,
Novak.
282
00:11:32,759 --> 00:11:34,761
Svi su zainteresirani
u Marcelu.
283
00:11:34,761 --> 00:11:36,229
I on i njegova djevojka
upravo prekinuo.
284
00:11:36,229 --> 00:11:37,464
Oh, odskok.
Lijepo.
285
00:11:37,464 --> 00:11:39,099
Ne kažem
moraš se udati za njega.
286
00:11:39,099 --> 00:11:42,435
Samo se zabavite za jednu noć
sa superzgodnim tipom.
287
00:11:42,435 --> 00:11:43,970
I totalna je drolja.
288
00:11:43,970 --> 00:11:46,172
Uh, stvarno jesi
ne prodaje ovo.
289
00:11:46,172 --> 00:11:47,874
Slušaj, cijenim što
pokušavaš učiniti.
290
00:11:47,874 --> 00:11:50,510
Samo se ne osjećam cijelim
scena spojeva upravo sada.
291
00:11:54,414 --> 00:11:57,283
Hej, htio si me vidjeti?
292
00:11:57,283 --> 00:11:58,885
Da. Zatvori vrata.
293
00:12:02,856 --> 00:12:05,225
Moramo razgovarati o pozivu.
294
00:12:05,225 --> 00:12:06,826
Oh, da, super.
295
00:12:06,826 --> 00:12:08,194
Htio sam te pitati
296
00:12:08,194 --> 00:12:09,562
zašto si išao s čeljustima
umjesto zračnih jastuka?
297
00:12:09,562 --> 00:12:12,432
Vaš poručnik
naredio da odstupite.
298
00:12:12,432 --> 00:12:13,900
Što?
299
00:12:13,900 --> 00:12:15,368
Znam da si je čuo.
Bio sam tamo.
300
00:12:15,368 --> 00:12:17,504
[blaga napeta glazba]
301
00:12:17,504 --> 00:12:18,838
U redu, možda jesam.
302
00:12:18,838 --> 00:12:19,906
Ali da smo bili
sekundu kasnije,
303
00:12:19,906 --> 00:12:21,541
onda ona--
- Samo prestani.
304
00:12:21,541 --> 00:12:24,010
Da si pomogao
stabilizirati brod,
305
00:12:24,010 --> 00:12:26,212
možda nije pao.
306
00:12:26,212 --> 00:12:28,081
Ali nikad nećemo saznati jer
nemamo druge šanse,
307
00:12:28,081 --> 00:12:29,816
zbog čega slijedimo naredbe.
308
00:12:29,816 --> 00:12:35,288
♪ ♪
309
00:12:35,288 --> 00:12:36,856
Dobro, što sad?
310
00:12:38,358 --> 00:12:42,095
Kidd mi je to sredio
početak, i ti to znaš.
311
00:12:42,095 --> 00:12:45,832
Bio sam na konopcima s njom
otkako sam došao ovdje u 51.
312
00:12:45,832 --> 00:12:47,000
Ako joj kažeš,
ona će me otpustiti
313
00:12:47,000 --> 00:12:49,002
i vjerojatno me prijaviti
za loše ponašanje.
314
00:12:50,937 --> 00:12:52,572
Moglo bi mi uništiti karijeru, Kelly.
315
00:12:52,572 --> 00:12:59,879
♪ ♪
316
00:13:08,922 --> 00:13:09,489
Kako napreduje tvoj izvještaj?
317
00:13:11,024 --> 00:13:12,359
Skoro gotovo.
318
00:13:12,359 --> 00:13:15,328
U redu, dobro onda,
Napravit ću ovo brzo,
319
00:13:15,328 --> 00:13:18,865
s obzirom da imate 20 minuta
dok se Pascal ne vrati.
320
00:13:18,865 --> 00:13:21,368
[uzdah] Uh, u redu.
321
00:13:21,368 --> 00:13:24,304
Radi se o Damonu.
322
00:13:24,304 --> 00:13:25,872
U redu.
323
00:13:25,872 --> 00:13:29,242
Sve u svemu,
radio je dobar posao.
324
00:13:29,242 --> 00:13:33,179
Imali smo mali promašaj
na zadnji poziv,
325
00:13:33,179 --> 00:13:36,049
ali nije kao
zabušava.
326
00:13:36,049 --> 00:13:38,051
Želi biti unutra
na akciji.
327
00:13:38,051 --> 00:13:40,286
Govori o odredu
cijelo vrijeme.
328
00:13:40,286 --> 00:13:42,155
[zamišljena glazba]
329
00:13:42,155 --> 00:13:43,523
- Huh.
- Ma daj.
330
00:13:43,523 --> 00:13:45,392
Znaš da te obožava.
331
00:13:45,392 --> 00:13:47,327
Uglavnom, razmišljao sam
332
00:13:47,327 --> 00:13:50,397
možda biste mogli uključiti i njega
na današnjim vježbama odreda.
333
00:13:50,397 --> 00:13:53,233
Znam da je to veliki zahtjev,
ali samo se osjećam kao
334
00:13:53,233 --> 00:13:55,135
moramo iskoristiti neke
ove dodatne energije
335
00:13:55,135 --> 00:13:56,369
i dobro ga iskoristite.
336
00:13:56,369 --> 00:14:00,373
On je kao psić koji nije
dovoljno vježbati, pa...
337
00:14:00,373 --> 00:14:02,342
pustimo ga da igra.
338
00:14:04,244 --> 00:14:07,380
Da, naravno,
ako je to ono što želiš.
339
00:14:07,380 --> 00:14:09,349
mi--
340
00:14:09,349 --> 00:14:11,985
vodit ćemo timove od dvoje.
341
00:14:11,985 --> 00:14:13,353
Zvuči dobro.
342
00:14:13,353 --> 00:14:16,589
♪ ♪
343
00:14:16,589 --> 00:14:18,258
19 minuta i odbrojavam.
344
00:14:20,593 --> 00:14:22,996
Hvala.
345
00:14:22,996 --> 00:14:30,136
♪ ♪
346
00:14:37,077 --> 00:14:39,079
[Herrmann snažno šmrcne]
347
00:14:39,079 --> 00:14:42,048
[blaga razigrana glazba]
348
00:14:42,048 --> 00:14:49,189
♪ ♪
349
00:14:51,558 --> 00:14:53,993
Što, je li Capp stavio ocat
opet u svojim bocama šampona?
350
00:14:53,993 --> 00:14:56,529
jok
Pokušavam pronaći neki miris.
351
00:14:56,529 --> 00:15:00,266
Mislio sam da bi moglo biti
novi sapun ili tako nešto?
352
00:15:00,266 --> 00:15:04,137
Ali očito, nakon 30 godina
udisanja dima,
353
00:15:04,137 --> 00:15:06,006
otupljuje osjet mirisa.
354
00:15:06,006 --> 00:15:07,707
[šmrcne] Nemam ništa.
355
00:15:07,707 --> 00:15:09,142
hej
356
00:15:09,142 --> 00:15:10,410
Na što mirišem?
- Ne.
357
00:15:10,410 --> 00:15:11,444
hajde
358
00:15:11,444 --> 00:15:13,079
Pomozite momku!
359
00:15:13,079 --> 00:15:15,415
Oprostite. Hej, Dom.
360
00:15:15,415 --> 00:15:17,717
- Oh.
- Dobro došao natrag u Chicago.
361
00:15:17,717 --> 00:15:19,185
Lijepo te vidjeti, Sharon.
362
00:15:19,185 --> 00:15:21,021
Čuo sam da si preuzeo
za Burwella.
363
00:15:21,021 --> 00:15:22,389
bojna 32?
364
00:15:22,389 --> 00:15:25,358
Radeći iz našeg starog
gazišta kod motora 21.
365
00:15:25,358 --> 00:15:27,994
Da? Vau.
Puni krug, zar ne?
366
00:15:27,994 --> 00:15:29,396
Od kandidata
načelniku bojne.
367
00:15:29,396 --> 00:15:30,997
svaka čast
368
00:15:30,997 --> 00:15:33,066
- A čujem da imaš 51 godinu.
- Da.
369
00:15:33,066 --> 00:15:34,634
Kako ide prijelaz?
370
00:15:34,634 --> 00:15:37,037
Pa, mi smo, uh, još uvijek
međusobno upoznavanje.
371
00:15:37,037 --> 00:15:38,238
hajde
372
00:15:38,238 --> 00:15:40,974
Nitko nikad stvarno
poznaje Dom Pascala.
373
00:15:42,709 --> 00:15:46,079
To je solidna ekipa, 51.
374
00:15:46,079 --> 00:15:48,081
Čuo sam tebe i Monicu
razdvojiti se.
375
00:15:48,081 --> 00:15:50,050
Tako mi je žao.
376
00:15:52,752 --> 00:15:54,220
Tko je to rekao?
377
00:15:54,220 --> 00:15:56,723
Hm, ne mogu se sjetiti.
378
00:15:56,723 --> 00:15:59,659
Mora da je bilo kad sam te čuo
vraćali u CFD.
379
00:15:59,659 --> 00:16:01,261
Zašto? Jesam li krivo čuo?
380
00:16:01,261 --> 00:16:03,430
Monica i ja smo
još uvijek zajedno.
381
00:16:03,430 --> 00:16:06,466
Oh. Pa to je super.
382
00:16:06,466 --> 00:16:07,434
Bill i ja bismo voljeli
383
00:16:07,434 --> 00:16:09,803
da vas dovedem
nekad za večeru.
384
00:16:09,803 --> 00:16:11,304
Moram trčati
na ovaj proračunski sastanak.
385
00:16:11,304 --> 00:16:12,806
Javit ću se u vezi večere.
386
00:16:12,806 --> 00:16:14,407
Uh, dobro, da.
S-zvuči dobro.
387
00:16:14,407 --> 00:16:15,742
[smijeh]
388
00:16:15,742 --> 00:16:19,512
[blaga sumorna glazba]
389
00:16:19,512 --> 00:16:21,614
[klikovi na gumb]
390
00:16:21,614 --> 00:16:23,216
[zvoni dizala]
391
00:16:26,119 --> 00:16:27,554
Hej, kako ide učenje?
392
00:16:27,554 --> 00:16:29,789
Pa, većina ovih stvari
je druga priroda
393
00:16:29,789 --> 00:16:32,092
nakon četiri desetljeća u CFD-u.
394
00:16:32,092 --> 00:16:34,361
Ali što je sa svom tom matematikom?
395
00:16:34,361 --> 00:16:35,395
[smijeh]
396
00:16:35,395 --> 00:16:39,332
Nema ništa jednostavno
o jednostavnoj hidraulici.
397
00:16:39,332 --> 00:16:41,768
Oh, hej, vidio sam Kidda kako leži
u Damona o pozivu brodom.
398
00:16:41,768 --> 00:16:43,403
Što je to bilo?
399
00:16:43,403 --> 00:16:44,371
Nema pojma.
400
00:16:44,371 --> 00:16:46,272
Nešto između Severida,
Kidd i Damon.
401
00:16:46,272 --> 00:16:49,642
To je Bermudski trokut
klonim se.
402
00:16:49,642 --> 00:16:52,545
Da, pokušao sam razgovarati s
Severide o Damonu prošle godine.
403
00:16:52,545 --> 00:16:53,747
Skoro mi je odgrizao glavu.
404
00:16:53,747 --> 00:16:55,115
Vidiš što mislim?
405
00:16:55,115 --> 00:16:56,449
Traženje problema.
406
00:16:59,185 --> 00:17:00,787
Hej, Ritter.
407
00:17:00,787 --> 00:17:02,389
Pomiriši moj vrat.
- Oh, ti...
408
00:17:02,389 --> 00:17:04,657
znaš, ti si stvarno
kršenje novih temelja
409
00:17:04,657 --> 00:17:06,493
o kršenju ljudskih prava.
410
00:17:06,493 --> 00:17:08,261
Biste li me rezali
pauza ovdje?
411
00:17:08,261 --> 00:17:09,662
U redu? Ja sam očajan čovjek.
412
00:17:09,662 --> 00:17:11,097
Što nije u redu, Herrmann?
413
00:17:11,097 --> 00:17:12,332
Padaš na drugoga
telemarketing prijevara?
414
00:17:12,332 --> 00:17:14,134
Ne! br.
415
00:17:14,134 --> 00:17:15,535
Cindy,
svratila je ovdje ranije,
416
00:17:15,535 --> 00:17:17,871
i ne znam što je to
da je mirisala na mene,
417
00:17:17,871 --> 00:17:20,140
ali bilo je kao
"Ljubavni napitak broj 9."
418
00:17:20,140 --> 00:17:22,208
Baš tako i mladi ljudi
su jasni,
419
00:17:22,208 --> 00:17:23,510
to je dobra stvar?
420
00:17:23,510 --> 00:17:24,678
[smijeh]
421
00:17:24,678 --> 00:17:27,547
Tajanstveni miris koji
pali plamen strasti
422
00:17:27,547 --> 00:17:30,684
nakon 30 godina braka,
to je više nego dobra stvar.
423
00:17:30,684 --> 00:17:33,687
To je sveti gral.
424
00:17:33,687 --> 00:17:35,255
Podrži me ovdje, Mouch.
425
00:17:35,255 --> 00:17:37,524
Uh, vjerojatno je
novi deterdžent za pranje rublja.
426
00:17:37,524 --> 00:17:39,526
Ne, shvatili smo
deterdžent prije nekoliko tjedana.
427
00:17:39,526 --> 00:17:43,496
Znaš, moj prijatelj Eli
praktički se kupa u Tomu Fordu.
428
00:17:43,496 --> 00:17:44,898
Sada, sve što je potrebno
je brzi zagrljaj pozdrav
429
00:17:44,898 --> 00:17:47,300
i mirišem na njega danima.
430
00:17:47,300 --> 00:17:49,169
Jeste li nekoga zagrlili jutros?
431
00:17:49,169 --> 00:17:51,137
Mislim da svi znamo
da nisam grlitelj.
432
00:17:51,137 --> 00:17:52,205
Mm.
433
00:17:52,205 --> 00:17:54,174
Pravo?
Oh, ali čekaj sekundu.
434
00:17:54,174 --> 00:17:55,308
Onaj poziv od jutra.
435
00:17:55,308 --> 00:17:57,444
Bio je jedan tip
Pomogao sam u ambonu
436
00:17:57,444 --> 00:17:59,713
a njegova gola ruka bila je
sve oko mog vrata.
437
00:17:59,713 --> 00:18:01,147
[alarm trešti]
438
00:18:01,147 --> 00:18:02,916
Kamion 81, Ambo 61.
439
00:18:02,916 --> 00:18:05,185
Zarobljena osoba,
607 West Randolph,
440
00:18:05,185 --> 00:18:06,653
drugi kat.
441
00:18:06,653 --> 00:18:10,256
[napeta glazba]
442
00:18:10,256 --> 00:18:13,326
Ona je ovdje. požuri!
443
00:18:13,326 --> 00:18:15,495
Bila je to nesreća, kunem se.
444
00:18:15,495 --> 00:18:18,698
Pokušao sam je zadržati da govori
da se ne bi onesvijestila, ali...
445
00:18:18,698 --> 00:18:20,567
bili smo tamo zajedno,
zezati se,
446
00:18:20,567 --> 00:18:22,435
a ja sam je bacio
uza zid, i--
447
00:18:22,435 --> 00:18:24,671
i nisam je htio povrijediti.
448
00:18:24,671 --> 00:18:26,272
Bila je to nesreća, kunem se.
449
00:18:26,272 --> 00:18:30,343
Ne mogu se pomaknuti.
450
00:18:30,343 --> 00:18:32,545
Daj da pogledam.
451
00:18:32,545 --> 00:18:36,383
♪ ♪
452
00:18:41,554 --> 00:18:42,255
- Carver, pripremi pilu.
- Razumio.
453
00:18:44,257 --> 00:18:45,959
Dobro, ovo bi trebalo pomoći
s boli.
454
00:18:45,959 --> 00:18:47,427
Zašto ne možeš
samo ga izvući?
455
00:18:47,427 --> 00:18:48,828
Zagrada
pričvršćen je na zid
456
00:18:48,828 --> 00:18:50,930
a u obliku je kuke.
457
00:18:50,930 --> 00:18:52,766
Što znači
bez naglih pokreta, u redu?
458
00:18:52,766 --> 00:18:54,534
Moram biti super oprezan.
459
00:18:54,534 --> 00:18:57,504
[napeta glazba]
460
00:18:57,504 --> 00:18:59,706
- Sve je spremno, poručniče.
- U redu.
461
00:18:59,706 --> 00:19:01,841
U redu. Imam je.
Vas dvoje možete izaći.
462
00:19:01,841 --> 00:19:04,310
U redu.
- Imamo te.
463
00:19:04,310 --> 00:19:06,513
Hej, zajaši oštricu
ravno uza zid.
464
00:19:06,513 --> 00:19:08,314
Lijepo i polako.
- Razumio.
465
00:19:10,684 --> 00:19:11,584
Vau, čekaj. čekaj.
466
00:19:11,584 --> 00:19:13,553
Ne, u redu je.
Sam zna što radi.
467
00:19:13,553 --> 00:19:15,422
Osjetit ćete neku vibraciju,
ali to je to.
468
00:19:15,422 --> 00:19:18,558
obećajem.
- Samo se nasloni na mene, u redu?
469
00:19:18,558 --> 00:19:19,959
Uštipnut ću je
za još malo prostora.
470
00:19:19,959 --> 00:19:21,761
Mm-hmm.
471
00:19:21,761 --> 00:19:23,797
Moje ruke bit će između vas
a oštrica cijelo vrijeme.
472
00:19:23,797 --> 00:19:25,899
U redu?
- U redu.
473
00:19:25,899 --> 00:19:27,334
dobro si
474
00:19:27,334 --> 00:19:28,768
Da. vjerujem ti.
475
00:19:31,705 --> 00:19:34,541
[zujanje pile]
476
00:19:34,541 --> 00:19:41,514
♪ ♪
477
00:19:47,921 --> 00:19:49,456
[metalni zveket]
- I jasno.
478
00:19:49,456 --> 00:19:52,392
U redu, idemo.
U redu, u redu je. u redu je
479
00:19:52,392 --> 00:19:54,627
Ostanite uz nas. Idemo.
480
00:19:54,627 --> 00:19:56,329
Iza mojih leđa.
481
00:19:56,329 --> 00:19:57,564
U redu, samo smo
previti ću ga,
482
00:19:57,564 --> 00:19:58,832
a liječnici će
uklonite nosač
483
00:19:58,832 --> 00:20:00,300
u Medu, u redu?
484
00:20:00,300 --> 00:20:01,668
Još malo pa ste stigli.
485
00:20:01,668 --> 00:20:08,641
♪ ♪
486
00:20:10,643 --> 00:20:12,345
- Dobro, dobro.
- Dobar posao.
487
00:20:12,345 --> 00:20:13,747
U redu, uhvatimo te
na nosila sada.
488
00:20:13,747 --> 00:20:17,050
U redu? Eto nas.
489
00:20:17,050 --> 00:20:19,552
u redu,
lijepo i lagano, u redu?
490
00:20:19,552 --> 00:20:20,754
Na tvojoj strani.
- Eto ga.
491
00:20:20,754 --> 00:20:23,656
- Eto ga. Imamo te.
- [stenje]
492
00:20:25,358 --> 00:20:26,493
U redu, dovedi je gore.
493
00:20:26,493 --> 00:20:27,861
[mehaničko zujanje]
494
00:20:27,861 --> 00:20:29,729
U redu, idemo.
495
00:20:29,729 --> 00:20:36,736
♪ ♪
496
00:20:38,605 --> 00:20:40,040
[uzdahne]
497
00:20:41,641 --> 00:20:42,776
[vidio udarce]
498
00:20:50,050 --> 00:20:52,519
[šištanje kočnica]
499
00:20:56,890 --> 00:20:57,824
Damon.
500
00:21:00,026 --> 00:21:03,930
Gledajte, malo smo digli prašinu
na poziv jutros,
501
00:21:03,930 --> 00:21:05,899
ali bilo je to dobro spremanje.
502
00:21:05,899 --> 00:21:08,368
Nitko nije ozlijeđen.
503
00:21:08,368 --> 00:21:11,104
Sve u svemu, imate
radio solidan posao.
504
00:21:11,104 --> 00:21:13,606
Pokazivali ste
puno gužve.
505
00:21:13,606 --> 00:21:17,711
Dakle, kao nagradu, ti ćeš
trenirajte sa Squadom danas.
506
00:21:17,711 --> 00:21:19,379
- Stvarno?
- Aha.
507
00:21:19,379 --> 00:21:21,915
Da. Već je na brodu.
508
00:21:21,915 --> 00:21:23,049
Ne dopustite da vas gura okolo.
509
00:21:23,049 --> 00:21:25,085
neću. Hvala, poručniče.
510
00:21:25,085 --> 00:21:26,419
Da.
511
00:21:28,822 --> 00:21:32,025
Ne znam što da kažem.
Hvala.
512
00:21:32,025 --> 00:21:33,493
Ovo je bila njezina ideja.
513
00:21:33,493 --> 00:21:36,496
Da, ali očito,
nisi joj rekao.
514
00:21:39,099 --> 00:21:41,568
Idi se presvuci.
Počinjemo za deset minuta.
515
00:21:41,568 --> 00:21:43,737
- Razumio.
- U redu.
516
00:21:43,737 --> 00:21:46,706
[zamišljena glazba]
517
00:21:46,706 --> 00:21:53,580
♪ ♪
518
00:21:53,580 --> 00:21:55,415
Stvarno pogađaš
te knjige teške, Mouch.
519
00:21:55,415 --> 00:21:57,417
Nisi zabrinut
o pretjeranoj pripremi?
520
00:21:57,417 --> 00:21:59,552
Pretjerano pripremanje je mit
521
00:21:59,552 --> 00:22:02,122
izmislili prokrastinatori
i ležanja.
522
00:22:02,122 --> 00:22:06,760
Jedini način da prođete je znati
vaše stvari iznutra i izvana.
523
00:22:06,760 --> 00:22:08,628
I moram srediti ovog naivčina
na prvi hitac.
524
00:22:08,628 --> 00:22:11,064
Ne mogu si priuštiti čekanje drugog
šest mjeseci da pokušam ponovno.
525
00:22:11,064 --> 00:22:12,966
Vrijeme otkucava.
526
00:22:12,966 --> 00:22:15,969
Oh, oh.
Hej, tu si.
527
00:22:15,969 --> 00:22:17,771
Da?
Sve u redu?
528
00:22:17,771 --> 00:22:18,705
Oh, da, ne.
529
00:22:18,705 --> 00:22:20,440
Violet mi je upravo odgovorila
s ažuriranjem
530
00:22:20,440 --> 00:22:21,641
na--znaš,
na poziv brodu,
531
00:22:21,641 --> 00:22:22,976
tip sa
razbijenog čela.
532
00:22:22,976 --> 00:22:23,977
I?
533
00:22:23,977 --> 00:22:25,645
Da, to su sjajne vijesti.
534
00:22:25,645 --> 00:22:28,415
Tip je još uvijek u Medu
s potresom mozga.
535
00:22:28,415 --> 00:22:29,616
Dakle, moramo doći tamo
536
00:22:29,616 --> 00:22:30,850
i vidi kakav,
znaš--
537
00:22:30,850 --> 00:22:32,986
znaš, kolonjsku vodu koju nosi
ili što već.
538
00:22:32,986 --> 00:22:35,989
Ali hajde, moramo ići
prije nego što stigne drugi poziv.
539
00:22:35,989 --> 00:22:37,991
Hej, Herrmann.
540
00:22:37,991 --> 00:22:40,593
Zar nemaš važnijeg
stvari koje bi mogao raditi?
541
00:22:40,593 --> 00:22:42,062
Vraćamo se za sat vremena, najviše.
542
00:22:42,062 --> 00:22:43,430
hajde
543
00:22:46,666 --> 00:22:48,668
Nisi htio pokrenuti pilu
sebe?
544
00:22:48,668 --> 00:22:50,070
Carver ima mirnu ruku.
545
00:22:50,070 --> 00:22:53,473
I htio sam ostati
na poziciji nadzora.
546
00:22:53,473 --> 00:22:54,874
Dakle, on je najbolji
s oštricom?
547
00:22:54,874 --> 00:22:57,844
Svatko na Kamionu može
rukovati pilom bilo koje veličine.
548
00:22:57,844 --> 00:22:58,945
Samo sam to pomislio
549
00:22:58,945 --> 00:23:02,148
on je bio najbolji izbor
za taj određeni trenutak.
550
00:23:02,148 --> 00:23:04,884
[nježna dramatična glazba]
551
00:23:04,884 --> 00:23:06,786
Prolazeći kroz sve
dosje osoblja,
552
00:23:06,786 --> 00:23:10,924
Primijetio sam Motor i Squad
godinama je ista posada.
553
00:23:13,059 --> 00:23:15,962
Vaša oprema ima veći promet
nego bullpen Cubsa.
554
00:23:18,531 --> 00:23:20,033
Zašto?
555
00:23:20,033 --> 00:23:22,969
Pa, uh...
556
00:23:22,969 --> 00:23:27,540
iz raznih razloga,
uglavnom izvan moje kontrole.
557
00:23:29,509 --> 00:23:32,245
Osjećam da imamo
sada glavna ekipa.
558
00:23:32,245 --> 00:23:35,782
I trebali bismo biti čvrsti
neko vrijeme.
559
00:23:35,782 --> 00:23:38,218
nadam se.
560
00:23:41,087 --> 00:23:42,822
Postavi, kreni.
[štoperica pišti]
561
00:23:42,822 --> 00:23:45,091
[zujanje pile]
562
00:23:45,091 --> 00:23:48,561
[dramatična glazba]
563
00:23:48,561 --> 00:23:53,833
♪ ♪
564
00:23:53,833 --> 00:23:55,802
Kršenje!
565
00:23:55,802 --> 00:24:01,941
♪ ♪
566
00:24:01,941 --> 00:24:03,777
U redu, baci ga!
567
00:24:08,715 --> 00:24:10,183
Oko prsne kosti.
Idemo.
568
00:24:10,183 --> 00:24:11,217
Hajde, prijatelju.
Usredotoči se, u redu?
569
00:24:11,217 --> 00:24:13,653
Idemo, dečki.
570
00:24:13,653 --> 00:24:14,988
- Postavite.
- U redu, spremni?
571
00:24:14,988 --> 00:24:16,523
Ići!
572
00:24:19,726 --> 00:24:21,795
Vrijeme! Nije ni blizu.
573
00:24:21,795 --> 00:24:25,799
Oh, da. Puši ga, Cruz.
[smijeh]
574
00:24:25,799 --> 00:24:26,933
Nema šanse.
575
00:24:26,933 --> 00:24:29,069
Tko god dobije Truckie, ima
hendikep od pet sekundi.
576
00:24:29,069 --> 00:24:30,537
I dalje biste izgubili.
577
00:24:30,537 --> 00:24:31,971
- Šališ se?
- Čovječe, nije bilo ni blizu!
578
00:24:31,971 --> 00:24:33,707
Bio je to totalni amaterski sat,
i ti to znaš!
579
00:24:33,707 --> 00:24:34,507
U redu.
Hej, dosta je.
580
00:24:34,507 --> 00:24:35,942
Ti si ovo radio
godinama.
581
00:24:35,942 --> 00:24:36,810
Želiš pokušati raditi
s ovim klincem?
582
00:24:36,810 --> 00:24:38,311
To je čisti amaterski sat
s vaše strane.
583
00:24:38,311 --> 00:24:40,914
- Sljedeći put, zamijenit ćemo se...
- Dosta!
584
00:24:40,914 --> 00:24:42,716
Vas dvoje, resetirajte.
Opet ga pokrećeš.
585
00:24:42,716 --> 00:24:44,651
Capp, Tony,
ti si na zračnim jastucima.
586
00:24:44,651 --> 00:24:47,620
[napeta glazba]
587
00:24:47,620 --> 00:24:51,257
♪ ♪
588
00:24:51,257 --> 00:24:52,859
[uzdahne]
589
00:24:52,859 --> 00:24:55,328
Hej, ti dobiješ lutku,
Ja ću otvoriti vrata.
590
00:24:55,328 --> 00:24:56,930
U redu.
591
00:25:03,303 --> 00:25:04,637
Ovaj put ću ga donijeti.
592
00:25:07,974 --> 00:25:10,010
hej
593
00:25:10,010 --> 00:25:11,978
Ti si prvi Truckie
ikada trenirati sa Squadom.
594
00:25:11,978 --> 00:25:14,280
Znate to, zar ne?
595
00:25:14,280 --> 00:25:15,815
Kako si pričao Severide
u to?
596
00:25:17,384 --> 00:25:19,319
Nisam rekao ni riječi.
597
00:25:20,987 --> 00:25:22,956
Nije bila moja ideja.
598
00:25:22,956 --> 00:25:29,929
♪ ♪
599
00:25:37,170 --> 00:25:40,106
[monitor otkucaja srca pišti]
600
00:25:41,975 --> 00:25:43,610
hej
601
00:25:43,610 --> 00:25:44,844
Jeffrey.
602
00:25:44,844 --> 00:25:46,079
Pravo?
- Da?
603
00:25:46,079 --> 00:25:48,148
Hej, ja sam Christopher,
ovo je Darren.
604
00:25:48,148 --> 00:25:49,883
Bio si na sudaru broda.
605
00:25:49,883 --> 00:25:51,951
Otpratio si me do kola hitne pomoći.
- Da, tako je.
606
00:25:51,951 --> 00:25:54,220
Kako ti je ta kvrga na glavi?
Osjećaš li se dobro?
607
00:25:54,220 --> 00:25:55,789
Da, nije loše.
608
00:25:55,789 --> 00:25:57,624
Samo su me zadržali
za promatranje.
609
00:25:57,624 --> 00:25:59,225
Dođite vi
da me provjeriš?
610
00:25:59,225 --> 00:26:00,694
Oh, da, apsolutno.
611
00:26:00,694 --> 00:26:02,729
Mislim, eto što
vatrogasci rade, zar ne?
612
00:26:02,729 --> 00:26:04,698
Mislim, znaš,
možda ne svi,
613
00:26:04,698 --> 00:26:06,833
ali, um, znaš,
u Vatrogasnom domu 51,
614
00:26:06,833 --> 00:26:09,736
uh, to je kao naš...
naša stvar.
615
00:26:09,736 --> 00:26:11,104
Ha, Ritter?
616
00:26:11,104 --> 00:26:12,105
- Da.
- Da.
617
00:26:12,105 --> 00:26:13,106
Po tome smo posebni.
618
00:26:13,106 --> 00:26:14,941
Vau, to je...
619
00:26:14,941 --> 00:26:15,942
nešto.
620
00:26:15,942 --> 00:26:16,943
Da.
621
00:26:18,178 --> 00:26:21,414
[blaga razigrana glazba]
622
00:26:21,414 --> 00:26:23,016
[njuši]
623
00:26:23,016 --> 00:26:24,384
ooh
624
00:26:24,384 --> 00:26:25,685
huh
625
00:26:25,685 --> 00:26:27,854
Ovdje stvarno dobro miriše.
626
00:26:27,854 --> 00:26:29,823
Oh, da, tako je.
Osjećam i miris.
627
00:26:29,823 --> 00:26:30,990
[smije se] Vau.
628
00:26:30,990 --> 00:26:32,325
Da, je li to...
629
00:26:32,325 --> 00:26:34,661
nosiš li
Tom Ford kolonjska voda?
630
00:26:34,661 --> 00:26:38,264
Uh, ne, definitivno ne.
631
00:26:38,264 --> 00:26:40,200
Pa onda,
kakva je to kolonjska voda?
632
00:26:40,200 --> 00:26:42,902
Jer mirišeš sjajno.
633
00:26:42,902 --> 00:26:44,804
Ne nosim kolonjsku vodu.
634
00:26:44,804 --> 00:26:46,272
Huh, baš loše.
635
00:26:46,272 --> 00:26:47,674
Možda je to moj losion.
636
00:26:47,674 --> 00:26:50,143
Oh, tvoj losion?
637
00:26:50,143 --> 00:26:53,179
Da, ima vrste
mirisa na to.
638
00:26:53,179 --> 00:26:55,081
Uh, imam ga ovdje sa sobom.
- Oh, da.
639
00:26:55,081 --> 00:26:57,150
Oh.
Oh, vau.
640
00:26:57,150 --> 00:26:59,953
[smijeh] Da.
641
00:26:59,953 --> 00:27:00,720
Mm, da.
642
00:27:00,720 --> 00:27:03,023
To--to mora biti to, zar ne?
643
00:27:03,023 --> 00:27:04,290
[njuši]
644
00:27:04,290 --> 00:27:08,094
Hej, gdje si
dobiti takav losion?
645
00:27:08,094 --> 00:27:11,131
Bilo koja ljekarna, valjda.
Ali treba ti recept.
646
00:27:11,131 --> 00:27:12,165
Za losion?
647
00:27:12,165 --> 00:27:13,700
To je krema za psorijazu.
648
00:27:13,700 --> 00:27:19,305
♪ ♪
649
00:27:19,305 --> 00:27:20,674
Koliko želiš za ovo?
650
00:27:22,275 --> 00:27:24,444
Imam 80--
651
00:27:24,444 --> 00:27:26,846
- Oh.
- 100.
652
00:27:26,846 --> 00:27:28,948
Drago mi je da si se dobro zabavila
u odredu,
653
00:27:28,948 --> 00:27:31,217
ali nemojte me krivo shvatiti,
Učinio sam to iz sebičnih razloga.
654
00:27:31,217 --> 00:27:34,254
Želim da 81 bude najbolji
Kamionska tvrtka u CFD-u.
655
00:27:34,254 --> 00:27:35,255
Isto ovdje.
656
00:27:35,255 --> 00:27:38,191
I znam da Squad može
osjećati se kao cool stol
657
00:27:38,191 --> 00:27:42,729
gdje svi žele sjediti,
ali dokaži se na Kamionu,
658
00:27:42,729 --> 00:27:45,899
a onda, možda,
niz liniju--
659
00:27:45,899 --> 00:27:47,300
Sretan sam na Kamionu,
poručniče.
660
00:27:47,300 --> 00:27:48,935
U redu.
661
00:27:48,935 --> 00:27:50,704
To je ono što želim čuti.
662
00:27:52,339 --> 00:27:56,476
Pa što si naučio,
bušenje sa Squadom?
663
00:27:56,476 --> 00:28:01,114
Moram vježbati s K12,
što je bilo prilično cool.
664
00:28:01,114 --> 00:28:02,282
To je to?
665
00:28:02,282 --> 00:28:07,520
Hm, pa,
Prilično sam se naprezao.
666
00:28:07,520 --> 00:28:09,489
Mislim da sam izgubio nekoliko galona
od znoja.
667
00:28:09,489 --> 00:28:12,392
Dobro. To je bila poanta.
668
00:28:12,392 --> 00:28:15,261
Ti momci su najbolji.
669
00:28:15,261 --> 00:28:17,230
A ti još nisi tamo.
670
00:28:17,230 --> 00:28:20,066
Ali za nekoliko godina,
mogao bi biti.
671
00:28:20,066 --> 00:28:23,136
ne gledam
za doživotnu obvezu
672
00:28:23,136 --> 00:28:25,872
ili da potpišete svoje ime
u krvi.
673
00:28:25,872 --> 00:28:29,409
Samo želim izgraditi sjajan tim
s ljudima na koje se mogu osloniti.
674
00:28:29,409 --> 00:28:30,810
[zamišljena glazba]
675
00:28:30,810 --> 00:28:33,046
Želim biti ovdje
više od svega.
676
00:28:33,046 --> 00:28:36,082
Ulažem sve, poručniče.
677
00:28:36,082 --> 00:28:38,151
Dobro.
678
00:28:48,561 --> 00:28:49,596
Hej, Novak.
679
00:28:49,596 --> 00:28:52,532
Imam sliku tog tipa
iz vašeg razreda jiujitsua?
680
00:28:52,532 --> 00:28:54,901
Marcelo? čekaj.
681
00:28:54,901 --> 00:28:56,302
On objavljuje, kao,
pet puta dnevno,
682
00:28:56,302 --> 00:28:57,937
obično selfije bez majice.
683
00:28:59,506 --> 00:29:03,309
Oh.
684
00:29:03,309 --> 00:29:05,478
Kvragu, to nije AI?
685
00:29:05,478 --> 00:29:08,915
Ne, to je sve Marcelo.
686
00:29:10,550 --> 00:29:14,187
[brujanje blendera]
687
00:29:16,356 --> 00:29:19,025
Vaš posljednji ured bio je
dvostruko ove veličine.
688
00:29:19,025 --> 00:29:21,261
Također je bilo
stotinama milja daleko.
689
00:29:21,261 --> 00:29:24,130
Mm, nema pogleda na ocean.
690
00:29:24,130 --> 00:29:26,366
Ali vidim da je tvoj
Zid "Volim sebe" je već podignut.
691
00:29:26,366 --> 00:29:28,902
Pa, ti si taj
koji je sve uokvirio.
692
00:29:28,902 --> 00:29:30,303
[smijeh]
693
00:29:30,303 --> 00:29:33,106
Rekao bih da idemo na ručak,
ali sam dobio Zoom in pet.
694
00:29:33,106 --> 00:29:35,141
Čeka me klijent.
695
00:29:35,141 --> 00:29:37,344
Upravo sam svratio
ostaviti ovo.
696
00:29:40,080 --> 00:29:42,582
Oprostite što sam promijenio brave
na tebi.
697
00:29:42,582 --> 00:29:45,385
Bio sam raspoložen.
698
00:29:45,385 --> 00:29:48,121
[nježna dramatična glazba]
699
00:29:48,121 --> 00:29:51,358
Naletio sam na starog prijatelja
moj danas u stožeru
700
00:29:51,358 --> 00:29:53,993
koji su rekli da su čuli
ti i ja smo se rastali.
701
00:29:53,993 --> 00:29:55,228
Nisam to spomenuo
bilo kome.
702
00:29:55,228 --> 00:29:56,596
Jeste li
703
00:29:56,596 --> 00:29:58,164
Tko je to bio?
704
00:29:59,366 --> 00:30:02,235
Netko koga ja nisam
razgovarao u godinama.
705
00:30:02,235 --> 00:30:04,537
huh
706
00:30:04,537 --> 00:30:05,605
Pa, prvi tjedan
vratio sam se,
707
00:30:05,605 --> 00:30:07,941
Stephen Vale je ispružio ruku.
708
00:30:07,941 --> 00:30:09,476
Mislim da sam spomenuo
živjeli smo odvojeno.
709
00:30:09,476 --> 00:30:11,911
Dolina?
710
00:30:11,911 --> 00:30:14,614
Dom, nazvao je kao prijatelj.
711
00:30:14,614 --> 00:30:16,416
Da, siguran sam da jest.
712
00:30:16,416 --> 00:30:18,451
Razgovarali smo samo nekoliko minuta.
713
00:30:18,451 --> 00:30:20,220
I bila je istina.
714
00:30:20,220 --> 00:30:23,089
Vratio sam se kući u Chicago;
ostao si u Miamiju.
715
00:30:23,089 --> 00:30:24,958
Nisam znala kada
ili kad bih te opet vidio.
716
00:30:24,958 --> 00:30:26,960
Sigurno nisam propustio nijedan trenutak,
je li?
717
00:30:26,960 --> 00:30:29,429
Nisi ni ti.
- Dominic, prestani.
718
00:30:29,429 --> 00:30:30,463
[ključ zvecka na stol]
719
00:30:30,463 --> 00:30:31,431
Nemoj ići tražiti nešto
720
00:30:31,431 --> 00:30:33,433
naljutiti se
i sve zeznuti
721
00:30:33,433 --> 00:30:36,336
toliko smo radili
obnoviti.
722
00:30:36,336 --> 00:30:39,639
[napeta glazba]
723
00:30:39,639 --> 00:30:46,980
♪ ♪
724
00:30:59,059 --> 00:31:00,260
[ključevi lupaju o stol]
725
00:31:02,595 --> 00:31:04,464
McHolland.
726
00:31:04,464 --> 00:31:06,700
Znate gdje je Motor 51
nestao u?
727
00:31:06,700 --> 00:31:10,904
Uh, da, mislim da su otišli
na provjeri socijalne pomoći med.
728
00:31:12,238 --> 00:31:14,007
Trebate nešto, šefe?
729
00:31:14,007 --> 00:31:17,644
[uzdah] Da, moram znati
gdje su moji uređaji u svakom trenutku.
730
00:31:17,644 --> 00:31:18,712
Pa, šefa Bodena nikad nije bilo briga
731
00:31:18,712 --> 00:31:20,413
sve dok
radije smo držali uključenima.
732
00:31:23,249 --> 00:31:25,652
Ali želite da vas uključimo.
733
00:31:25,652 --> 00:31:27,320
Kopiraj to.
734
00:31:27,320 --> 00:31:34,294
♪ ♪
735
00:32:00,787 --> 00:32:02,255
O čemu se radi?
736
00:32:02,255 --> 00:32:03,723
Još priprema za Mouch?
737
00:32:03,723 --> 00:32:05,992
jok
738
00:32:05,992 --> 00:32:07,494
Pascal ima potpuno novi set
od bušilica
739
00:32:07,494 --> 00:32:09,496
da radimo sljedeću smjenu.
740
00:32:09,496 --> 00:32:10,730
Oh, da?
741
00:32:10,730 --> 00:32:12,565
Damon će nam se pridružiti
i za to?
742
00:32:15,602 --> 00:32:17,704
žao mi je To je iskliznulo.
743
00:32:17,704 --> 00:32:19,139
Kakav je tvoj dogovor s njim?
744
00:32:21,441 --> 00:32:23,109
Naljutit ćeš se na mene
ako ja to kažem.
745
00:32:23,109 --> 00:32:24,611
Sigurno to želiš reći, onda?
746
00:32:24,611 --> 00:32:26,646
[blaga napeta glazba]
747
00:32:26,646 --> 00:32:28,248
Mislim da moram.
748
00:32:30,250 --> 00:32:34,054
Gle, nemam ništa
protiv Damona.
749
00:32:34,054 --> 00:32:35,155
Ne radi se o njemu.
750
00:32:37,123 --> 00:32:38,625
Ali nešto se događa
s vama dvoje.
751
00:32:38,625 --> 00:32:39,626
Osjećam to.
752
00:32:39,626 --> 00:32:41,528
Cruz--
753
00:32:41,528 --> 00:32:43,730
Stvari nisu u redu
po kući.
754
00:32:43,730 --> 00:32:46,132
Ovo samo govorim jer...
755
00:32:48,401 --> 00:32:50,103
Jer znam kako je to
imati malog brata
756
00:32:50,103 --> 00:32:52,238
koji je izvukao kraći kraj
od štapa.
757
00:32:52,238 --> 00:32:55,241
I osjećaš se kao uvijek
moram se brinuti za njega.
758
00:32:55,241 --> 00:32:57,444
To smo bili ja i Leon.
759
00:32:57,444 --> 00:32:59,245
I znam kako je to lako
prelaziti linije
760
00:32:59,245 --> 00:33:01,247
da ne bi
za bilo koga drugog.
761
00:33:03,683 --> 00:33:06,086
vjeruj mi
762
00:33:06,086 --> 00:33:08,221
Ne želiš biti stavljen
u takvoj situaciji.
763
00:33:10,690 --> 00:33:13,426
Ne želiš ništa učiniti
požalit ćeš.
764
00:33:13,426 --> 00:33:20,200
♪ ♪
765
00:33:36,583 --> 00:33:37,584
Dakle, znao si da me Damon čuo
od samog početka?
766
00:33:40,787 --> 00:33:42,088
Tako sam i mislio.
767
00:33:42,088 --> 00:33:43,623
Nisam bio siguran sve dok
rekao mi je kasnije.
768
00:33:43,623 --> 00:33:46,760
upitao sam ga izravno
769
00:33:46,760 --> 00:33:49,329
ako me je čuo da sam naredio.
770
00:33:49,329 --> 00:33:51,164
[zamišljena glazba]
771
00:33:51,164 --> 00:33:53,133
I lagao mi je.
772
00:33:53,133 --> 00:33:54,768
Nije želio izgubiti posao.
773
00:33:54,768 --> 00:33:57,537
Ti si mi lagao.
774
00:33:57,537 --> 00:34:00,573
Trebala sam ti reći
smjesta.
775
00:34:00,573 --> 00:34:01,675
žao mi je
776
00:34:01,675 --> 00:34:08,481
♪ ♪
777
00:34:12,552 --> 00:34:15,622
Dobro, pa razmišljam
počinjemo u Clipperu
778
00:34:15,622 --> 00:34:17,791
a onda vidi gdje
nosi nas noć.
779
00:34:17,791 --> 00:34:18,858
U redu, zvuči dobro.
780
00:34:18,858 --> 00:34:20,193
Oh, i da znaš,
781
00:34:20,193 --> 00:34:21,127
Poslao sam Marcela
neke tvoje fotografije.
782
00:34:21,127 --> 00:34:22,262
Čekaj, što?
783
00:34:22,262 --> 00:34:24,364
Mm-hmm.
On misli da si superzgodna.
784
00:34:24,364 --> 00:34:26,599
Ne, čekaj. Koje fotografije?
785
00:34:26,599 --> 00:34:28,134
Hej, Vi.
786
00:34:28,134 --> 00:34:30,403
[nježna dramatična glazba]
787
00:34:30,403 --> 00:34:33,540
Uh, ne zaboravi svoj telefon.
788
00:34:33,540 --> 00:34:34,908
Oh.
789
00:34:34,908 --> 00:34:36,409
Da, vau.
790
00:34:38,745 --> 00:34:40,213
Hvala.
791
00:34:40,213 --> 00:34:47,320
♪ ♪
792
00:34:49,422 --> 00:34:52,425
hej čekaj.
793
00:34:52,425 --> 00:34:56,363
Čovječe, taj Pascal
može biti pravi grubijan, ha?
794
00:34:56,363 --> 00:34:58,465
Tip mi je upravo štavlio kožu
795
00:34:58,465 --> 00:35:00,633
za vađenje motora
jučer.
796
00:35:00,633 --> 00:35:01,501
Da.
797
00:35:01,501 --> 00:35:04,371
Bio je vraški raspoložen.
- Da.
798
00:35:04,371 --> 00:35:06,573
I ja sam bio takav.
799
00:35:06,573 --> 00:35:10,677
Gledati kako se zajebavaš
cijeli dan u lovu na kolonjsku vodu
800
00:35:10,677 --> 00:35:12,912
dok ja svoju grbu razbijem
učiti za ispit
801
00:35:12,912 --> 00:35:15,181
Možda nikad neću ni uzeti.
802
00:35:15,181 --> 00:35:17,484
o cemu pricas
Zašto ne biste pristupili testu?
803
00:35:20,286 --> 00:35:21,955
hajde
804
00:35:21,955 --> 00:35:24,724
Misliš da bih poludio
opet na kapetanskom testu?
805
00:35:24,724 --> 00:35:27,360
Vidio sam da marljivije učiš
za očni pregled.
806
00:35:27,360 --> 00:35:29,462
Nisi razbio knjigu
sve smjene.
807
00:35:29,462 --> 00:35:33,233
Vidi, shvaćam zašto
sumnjao bi
808
00:35:33,233 --> 00:35:34,834
nakon onoga što se dogodilo
posljednji put.
809
00:35:34,834 --> 00:35:39,406
Ali trebali biste zapamtiti što
rekao si mi neki dan.
810
00:35:39,406 --> 00:35:42,942
Znate, kao, kako razmišljate
da sam dobio što je potrebno
811
00:35:42,942 --> 00:35:44,811
voditi ovu kuću?
812
00:35:46,279 --> 00:35:48,815
To mi je značilo svijet.
813
00:35:48,815 --> 00:35:51,651
I to nisam zaboravio,
i nikad neću.
814
00:35:51,651 --> 00:35:52,786
Ne ikad.
815
00:35:54,821 --> 00:35:57,357
dakle...
816
00:35:57,357 --> 00:35:58,992
Položit ću taj prokleti test.
817
00:35:58,992 --> 00:36:00,660
To je obećanje.
818
00:36:00,660 --> 00:36:04,864
I neću
opet te iznevjeriti.
819
00:36:04,864 --> 00:36:07,233
I samo za zapisnik,
820
00:36:07,233 --> 00:36:09,903
to nije bila kolonjska voda,
bio je to losion.
821
00:36:09,903 --> 00:36:11,471
I koštalo me 100 dolara,
822
00:36:11,471 --> 00:36:14,808
i to prokleto dobro
bolje da vrijedi.
823
00:36:14,808 --> 00:36:17,277
Neka bude tako.
824
00:36:17,277 --> 00:36:19,479
Da.
825
00:36:19,479 --> 00:36:22,415
[svira sparna jazz glazba]
826
00:36:22,415 --> 00:36:29,556
♪ ♪
827
00:36:32,625 --> 00:36:34,361
Pa, zdravo, Christophere.
828
00:36:36,296 --> 00:36:37,530
Vau, Cin.
829
00:36:41,568 --> 00:36:44,437
Uh, gdje su djeca?
830
00:36:46,573 --> 00:36:48,441
Kupio sam nam nekoliko sati.
831
00:36:53,013 --> 00:36:55,281
[blaga napeta glazba]
832
00:36:55,281 --> 00:36:57,717
Vidim da si slijedio naređenja.
833
00:36:58,985 --> 00:37:00,487
Uvijek.
834
00:37:02,889 --> 00:37:04,758
[uzdahne]
835
00:37:04,758 --> 00:37:07,394
[stenje]
836
00:37:07,394 --> 00:37:10,397
Što je uopće?
837
00:37:10,397 --> 00:37:13,299
To je neki fensi losion koji
Ritter mi je pomogao pronaći ga.
838
00:37:13,299 --> 00:37:18,338
Neke prave vrhunske stvari.
839
00:37:18,338 --> 00:37:19,839
Vrijedi svakog penija.
840
00:37:19,839 --> 00:37:20,874
Mm.
841
00:37:20,874 --> 00:37:22,642
[nježna glazba]
842
00:37:22,642 --> 00:37:24,310
[uzdahne]
843
00:37:24,310 --> 00:37:31,484
♪ ♪
844
00:37:32,485 --> 00:37:33,920
Ona je jedna
mojih najboljih prijatelja,
845
00:37:33,920 --> 00:37:37,357
i ona ima
zloban kružni udarac.
846
00:37:37,357 --> 00:37:38,725
Trebao bi doći
u jedan od naših razreda.
847
00:37:38,725 --> 00:37:40,960
Rekao sam mu da se razbijaš
na teškoj torbi.
848
00:37:40,960 --> 00:37:43,897
Ja--ne, ja to stvarno samo radim
za vježbu, dečki.
849
00:37:43,897 --> 00:37:45,565
[smijeh]
850
00:37:45,565 --> 00:37:48,735
Što misliš kako sam ovo dobio?
851
00:37:48,735 --> 00:37:50,770
- [plješće] Vau!
- Donijet ću nam nekoliko snimaka.
852
00:37:50,770 --> 00:37:51,905
Tekila!
853
00:37:51,905 --> 00:37:53,640
Hvala.
854
00:37:53,640 --> 00:37:57,010
Oh, ti si tako
dobiti nešto večeras.
855
00:37:57,010 --> 00:37:59,646
Znaš, zapravo mislim
Povući ću se.
856
00:37:59,646 --> 00:38:02,115
Što? Ne, ne, ne, ne.
On je--on se totalno zaljubio u tebe.
857
00:38:02,115 --> 00:38:03,917
On izgleda...
858
00:38:03,917 --> 00:38:04,751
lajkati njegove fotografije.
859
00:38:04,751 --> 00:38:07,020
Samo--[uzdah]
Bože, bio sam u krivu.
860
00:38:07,020 --> 00:38:08,455
Nisam spreman.
861
00:38:08,455 --> 00:38:10,523
I samo želim ići kući
sam večeras.
862
00:38:10,523 --> 00:38:12,092
Nema Marcela?
863
00:38:12,092 --> 00:38:13,560
Ne, i žao mi je.
864
00:38:13,560 --> 00:38:14,928
Ali volim te jer pokušavaš.
865
00:38:17,797 --> 00:38:21,368
Jesi li cool
ako ga odvedem kući?
866
00:38:21,368 --> 00:38:22,969
Samo napred.
867
00:38:22,969 --> 00:38:24,537
U redu.
[smijeh]
868
00:38:24,537 --> 00:38:27,507
[svira plesna glazba]
869
00:38:27,507 --> 00:38:34,647
♪ ♪
870
00:38:38,418 --> 00:38:41,388
[zamišljena glazba]
871
00:38:41,388 --> 00:38:48,528
♪ ♪
872
00:39:11,151 --> 00:39:14,187
[jazz glazba svira tiho]
873
00:39:14,187 --> 00:39:16,890
♪ ♪
874
00:39:16,890 --> 00:39:19,959
[nerazgovjetno brbljanje]
875
00:39:19,959 --> 00:39:20,927
Da.
876
00:39:24,464 --> 00:39:29,436
Hej, Dom.
Što je uh--što se događa?
877
00:39:29,436 --> 00:39:31,471
Nisam se htio srušiti
vaša zabava.
878
00:39:31,471 --> 00:39:32,739
Ne, ne, to je samo uh...
879
00:39:32,739 --> 00:39:34,708
samo nekoliko bijelih košulja
i, uh, znaš,
880
00:39:34,708 --> 00:39:36,209
vijećnik Molina
iz našeg okruga.
881
00:39:36,209 --> 00:39:38,878
Radimo na, znate,
prikupljanje sredstava zajedno.
882
00:39:38,878 --> 00:39:39,679
Uh-ha.
883
00:39:39,679 --> 00:39:41,948
Uh, što...
što te dovodi?
884
00:39:44,017 --> 00:39:46,453
Zvali ste moju ženu.
885
00:39:46,453 --> 00:39:47,620
[napeta glazba]
886
00:39:47,620 --> 00:39:49,489
Isuse, Dom,
nije ono što misliš.
887
00:39:49,489 --> 00:39:51,491
[stenje]
888
00:39:51,491 --> 00:39:53,793
[kašlje]
889
00:39:53,793 --> 00:39:55,628
Dom.
890
00:39:55,628 --> 00:39:57,030
Kvragu, kloni je se.
891
00:39:57,030 --> 00:39:58,565
ha?
892
00:39:58,565 --> 00:40:05,705
♪ ♪
893
00:40:26,092 --> 00:40:27,093
Rekao si joj.
894
00:40:29,229 --> 00:40:30,730
Ona je tvoja poručnica.
895
00:40:32,132 --> 00:40:33,867
I ona je moja žena.
896
00:40:33,867 --> 00:40:36,503
Zapravo sam mislio
možda mi čuvaš leđa u ovome.
897
00:40:36,503 --> 00:40:39,072
jesam. To je problem.
898
00:40:39,072 --> 00:40:40,273
Lagao sam da te zaštitim,
899
00:40:40,273 --> 00:40:43,643
što je nešto što ja ne bih
učinili za bilo koga drugog.
900
00:40:43,643 --> 00:40:45,211
Pa što je rekla?
901
00:40:45,211 --> 00:40:46,546
Ona je ljuta.
902
00:40:46,546 --> 00:40:48,048
Ona ima svako pravo biti.
903
00:40:48,048 --> 00:40:50,083
Na nas oboje.
904
00:40:50,083 --> 00:40:51,117
Sjednite.
905
00:40:51,117 --> 00:40:52,252
Čovječe, prodao si me!
906
00:40:52,252 --> 00:40:54,521
- Moramo razgovarati.
- Pa pričaj.
907
00:40:54,521 --> 00:40:56,022
Reci što si došao reći,
908
00:40:56,022 --> 00:40:59,192
koje god predavanje imali
planirano, tako da mogu otići.
909
00:40:59,192 --> 00:41:02,796
♪ ♪
910
00:41:02,796 --> 00:41:04,831
Ne možemo raditi
u istom vatrogasnom domu.
911
00:41:07,567 --> 00:41:09,769
Jedan od nas mora otići.
912
00:41:09,769 --> 00:41:16,843
♪ ♪
913
00:41:23,783 --> 00:41:26,753
[dramatična glazba]
914
00:41:26,753 --> 00:41:33,893
♪ ♪
915
00:41:53,980 --> 00:41:56,916
[vuk zavija]